Zuschlag

der

[ˈt͡suːˌʃlaːk]NomPluriel: Zuschläge

Définitions

supplément- rémunération (majorée) à payer ou à recevoir pour des prestations spéciales ou dans certaines situations

(erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt

Der Zuschlag durch erhöhte Transportkosten wird laufend angepasst.

Le supplément dû à l'augmentation des frais de transport est ajusté en permanence.

Der Zuschlag für die Schnellzugverbindung kann auch beim Schaffner gelöst werden.

Le supplément pour la liaison par train rapide peut aussi être réglé auprès du contrôleur.

adjudication- attribution d'un marché, conclusion d'une affaire, décision d'adjudication aux enchères (traditionnellement voire généralement scellée par un coup)

Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)

Bei der Versteigerung erhielt ein telefonisches Angebot den Zuschlag.

Lors de la vente aux enchères, une offre téléphonique a obtenu l'adjudication.

Nachdem Istanbul den Zuschlag erhalten hatte, hat Serhan Ada bei der Gestaltung des Kulturhauptstadt-Programmes mitgearbeitet.

Après qu'Istanbul eut obtenu l'adjudication, Serhan Ada a collaboré à l'élaboration du programme de capitale culturelle.

Synonymes

Preiserhöhung

Zulage

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Familienzuschlag

Kinderzuschlag

Solidaritätszuschlag