abeisen

[ˈapˌʔaɪ̯zn̩]Verbe

Définitions

dégivrer- faire dégeler le réfrigérateur, le congélateur

(den Kühlschrank, Gefrierschrank) abtauen

Der Kühlschrank gehört endlich mal wieder abgeeist.

Le réfrigérateur devrait enfin être dégivré.

déglacer- libérer de la glace, gratter la glace (par exemple des vitres de voiture)

vom Eis befreien, das Eis abkratzen (zum Beispiel von Autoscheiben)

Heute musste ich zum ersten Mal in diesem Winter mein Auto abeisen.

Aujourd'hui, j'ai dû déglacer ma voiture pour la première fois de l'hiver.

„Allerdings genügten nicht Löcher, sondern es mußten Flächen von 1 bis 2 in Breite und 10 bis 20 m Länge abgeeist werden.“

« Cependant, ce ne sont pas des trous qui suffisaient, mais des surfaces de 1 à 2 m de large et de 10 à 20 m de long qui devaient être déglacées. »

enlever la glace- retirer la glace

das Eis entfernen

Am Ende der Eishockeysaison wird abgeeist und die Halle kann über den Sommer anderweitig genutzt werden.

À la fin de la saison de hockey sur glace, on retire la glace et la salle peut être utilisée autrement pendant l'été.

Synonymes