abtauen

[ˈapˌtaʊ̯ən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

dégeler- devenir peu à peu libre de glace en étant exposé à une source de chaleur [ou faute de possibilité de former de nouvelle glace par refroidissement]

durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden

„Taut der Gletscher später komplett ab, bleiben als morphologische Relikte häufig Kar, Karwände und ggf. ein Karsee zurück.“

« Si le glacier dégèle plus tard complètement, il reste souvent comme reliques morphologiques un cirque, des parois de cirque et le cas échéant un lac de cirque. »

„Doch mit dem Abtauen des Schnees reissen vielerorts die Strassen auf – es entstehen gefährliche Schlaglöcher.“

« Mais avec le dégel de la neige, les routes se fissurent en maints endroits – il se forme de dangereux nids-de-poule. »

dégivrer- exposer à une source de chaleur [ou provoquer l'absence de possibilité de former de nouvelle glace par refroidissement] et ainsi rendre peu à peu libre de glace

einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen

„Ältere Geräte müssen aber von Hand abgetaut werden.“

« Mais les appareils anciens doivent être dégivrés à la main. »

„Erst musste ich den Kühlschrank abtauen, um so viel wie möglich im Eisfach zwischenlagern zu können.“

« J'ai d'abord dû dégivrer le réfrigérateur pour pouvoir stocker autant que possible dans le congélateur. »

Synonymes

schmelzen

Mots plus spécifiques (hyponymes)

schmelzen