abgenutzt

[ˈapɡeˌnʊt͡st]Adjectif

Définitions

usé- abîmé par un usage fréquent, élimé, présentant de fortes traces d'usage

durch häufige Benutzung verschlissen, aufgetragen, starke Gebrauchsspuren habend/aufweisend

„Den Küchentisch haben wir schon so lange, die Oberfläche ist total abgenutzt. Den müßten wir mal schleifen und lackieren, dann sieht er wieder wie neu aus.“

« Nous avons cette table de cuisine depuis si longtemps, la surface est totalement usée. Il faudrait la poncer et la vernir, elle aurait de nouveau l'air neuve. »

„Mit dem abgenutzten Anzug kannst Du nicht zum Vorstellungsgespräch gehen. Was meinst Du, was Du da für einen Eindruck machst?“

« Avec ce costume usé, tu ne peux pas aller à un entretien d'embauche. Quelle impression crois-tu donner ? »

éculé- perçu comme stéréotypé ou vide de sens en raison de l'usage public fréquent d'un mot ou d'une expression

durch häufigen öffentlichen Gebrauch eines Wortes oder einer Phrase als formelhaft oder inhaltsleer wahrgenommen

Nicht mehr ganz frisch, aber noch genießbar: Markus Lanz [Anm.: im ZDF-Fernsehen als neuer Moderator] präsentiert abgenutzte Witze und aufgewärmte Wetten.

Plus tout à fait frais mais encore consommable : Markus Lanz présente des blagues éculées et des paris réchauffés.

Synonymes

Antonymes