abhorchen

[ˈapˌhɔʁçn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

inspecter- vérifier des bruits avec l'ouïe ou des instruments spéciaux

mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen

„Er horchte wieder den Himmel ab und murmelte: »Jetzt wäre es genug, jetzt könnten sie endlich Ruhe geben. […]«“

« Il inspecta de nouveau le ciel à l'oreille et marmonna : maintenant ça suffit, ils pourraient enfin se tenir tranquilles. […] »

„Sie horchen das All nach Funkbotschaften ab die möglicherweise von intelligenten Weltraum-Bewohnern ausgesandt werden […].“

« Ils inspectent l'espace à la recherche de messages radio éventuellement envoyés par des habitants intelligents de l'espace […]. »

ausculter- examiner certains organes en contrôlant leurs bruits corporels au moyen d'un instrument spécial

bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

„Er klopfte und horchte den Krüger ab, meinte wohlwollend, fachmännisch überlegen, er könne nichts am Herzen finden.“

« Il frappa et ausculta Krüger, dit avec bienveillance, avec une supériorité de spécialiste, qu'il ne trouvait rien au cœur. »

„Er brachte den Jungen selbst zu Bett und horchte ihn ab.“

« Il coucha lui-même le garçon et l'ausculta. »

mettre sur écoute- écouter secrètement en cachette à des fins d'observation, de surveillance

zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören

Synonymes