ablesen

[ˈapˌleːzn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

relever- enregistrer une valeur indiquée, la constater

einen Wert festhalten

„Auf Wunsch der Kunden sollen künftig auch Dritte die Stromzähler ablesen können, etwa spezialisierte Dienstleister.“

« À la demande des clients, des tiers devraient désormais pouvoir relever les compteurs électriques, par exemple des prestataires spécialisés. »

„Man kann die Wärme vom Thermometer ablesen, auch wenn die Haspel läuft; die letztere soll etwa 20 Umdrehungen in der Minute machen.“

« On peut relever la température sur le thermomètre même quand le dévidoir tourne ; ce dernier doit faire environ 20 tours par minute. »

lire- dire à voix haute quelque chose d'écrit, en se basant sur un texte

etwas Geschriebenes laut sprechen

„Die Sitzungsreihen der Abgeordneten sind leer bis auf ein kleines Grüppchen, das fast nur aus denen besteht, die irgendetwas vom Blatt ablesen.“

« Les rangées de sièges des députés sont vides, à l'exception d'un petit groupe composé presque uniquement de ceux qui lisent quelque chose sur une feuille. »

„Ob Sie Ihre Rede vom Blatt ablesen, mithilfe von Stichworten oder frei halten möchten, hängt ganz davon ab, wie geübt Sie als Redner sind.“

« Que vous lisiez votre discours sur une feuille, que vous le teniez à l'aide de notes ou que vous parliez librement dépend entièrement de votre expérience d'orateur. »

Synonymes

absuchen