abmelden

[ˈapˌmɛldn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

signaler son départ- annoncer son départ

seinen Weggang bekanntgeben

„Jetzt bin ich ganz kalt: ‚Herr Hauptmann, ich habe Anspruch auf ärztliche Versorgung wie jeder Soldat — ich melde mich ab zum Truppenverbandsplatz.‘“

„Maintenant je suis tout à fait froid : ‚Monsieur le capitaine, j’ai droit aux soins médicaux comme tout soldat — je signale mon départ pour le poste de secours.‘“

désimmatriculer- annoncer la mise hors service

die Außerbetriebnahme bekanntgeben

„Wer keinerlei Risiko eingehen will, sollte seinen Wagen vor der Übergabe abmelden.“

„Quiconque ne veut prendre aucun risque devrait désimmatriculer sa voiture avant la remise.“

désenregistrer- annoncer sa non-participation

die Nichtmehrteilnahme bekanntgeben

„Bei Bedarf kann man einen Benutzer abmelden, ohne vorher umständlich zum betreffenden Konto zu wechseln.“

„Si besoin, on peut désenregistrer un utilisateur sans devoir d’abord passer laborieusement au compte concerné.“

Antonymes

anmelden