anmelden

[ˈanˌmɛldn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

annoncer- faire savoir que quelque chose va arriver

Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird

Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet.

Le maire a annoncé sa venue par téléphone.

déclarer- faire inscrire officiellement quelque chose, quelqu'un ou soi-même

etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen

Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an.

Elvira déclare son nouveau domicile auprès de la commune.

„Am 3. Mai 1775 meldet Alexander Cummings ein "Water Closet" zum Patent an, dessen wichtigste Neuerung in einem zweifach gekrümmten Abflussrohr besteht.“

« Le 3 mai 1775, Alexander Cummings fait breveter un water-closet dont la principale nouveauté consiste en un tuyau d'évacuation doublement coudé. »

s'inscrire- se faire inscrire sur une liste

sich vormerken lassen

Vergessen Sie nicht, sich für die Teilnahme am Wettbewerb anzumelden!

N'oubliez pas de vous inscrire pour participer au concours !

faire valoir

Antonymes

abmelden

Mots plus spécifiques (hyponymes)

voranmelden