abschrauben

[ˈapˌʃʁaʊ̯bn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

démonter- retirer un objet fixé, le plus souvent en desserrant une ou plusieurs vis

(meist durch Lösen einer oder mehrerer Schrauben) einen Gegenstand, der befestigt ist, entfernen

„Auf den Boulevards werden die Bänke abgeschraubt: man soll kaufen und nicht verweilen oder flanieren.“

« Sur les boulevards, on démonte les bancs : il faut acheter et ne pas s'attarder ni flâner. »

[die Regierung in Frankreich lässt] „die Mülleimer in öffentlichen Gebäuden und an Transportknoten abschrauben – die Behälter könnten als Verstecke für Bomben dienen.“

« Le gouvernement en France fait démonter les poubelles dans les bâtiments publics et les nœuds de transport – les récipients pourraient servir de cachettes pour des bombes. »

dévisser- ouvrir en tournant quelque chose qui possède un filetage

etwas, was ein Gewinde hat, aufdrehen

„Auf öffentlichen Toiletten oder gar in Restaurants gibt es Waschbecken, an denen [aus Gründen des Wassersparens] die Wasserhähne abgeschraubt sind.“

« Dans les toilettes publiques ou même dans les restaurants, il y a des lavabos dont les robinets sont dévissés [pour économiser l'eau]. »

[Damit seine Schüler das Fahrradfahren lernen hat] „Geoff alle Pedale abgeschraubt und die Sättel ganz niedrig montiert.“

« Pour que ses élèves apprennent à faire du vélo, Geoff a dévissé toutes les pédales et monté les selles très bas. »

Antonymes