befestigen

[bəˈfɛstɪɡŋ̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

fixer- attacher solidement à quelque chose

an etwas fest anbringen

Ich befestige jetzt das Bild an der Wand.

Je fixe maintenant le tableau au mur.

„Maria wollte an jener Messingstange über dem Ladentisch, an der Würste und Speck hingen, einige Papierschlangen, auch zwei Clownsmasken und Knollennasen befestigen.“

« Maria voulait fixer à cette tringle en laiton au-dessus du comptoir, où pendaient saucisses et lard, quelques serpentins, ainsi que deux masques de clown et des nez de carnaval. »

consolider- donner à une chose de la solidité par des mesures appropriées et la rendre ainsi durable et stable pour qu'elle résiste aux charges

einer Sache durch geeignete Maßnahmen Festigkeit verleihen und dadurch so haltbar und stabil machen, dass sie Belastungen standhält

Diese Schotterstraße sollte endlich mal befestigt werden.

Cette route empierrée devrait enfin être consolidée.

„Der Pfad war mit braunen Felssteinen befestigt, auf denen blaue Farbtupfer den Weg nach Finix, einem kleinen Anwesen, wiesen.“

« Le sentier était consolidé avec des pierres de roche brunes, sur lesquelles des touches de peinture bleue indiquaient le chemin vers Finix, une petite propriété. »

Synonymes

Antonymes