abstottern

[ˈapˌʃtɔtɐn]Verbe

Définitions

rembourser à tempérament- rembourser un crédit en petites mensualités

einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

Die Schulden, die ich gemacht habe, stottere ich mühsam ab.

Les dettes que j'ai contractées, je les rembourse péniblement à tempérament.

Nachdem ich sie zwanzig Jahre abgestottert habe, ist die Hypothek auf meinem Haus endlich getilgt.

Après l'avoir remboursée pendant vingt ans, l'hypothèque sur ma maison est enfin éteinte.

payer par acomptes- payer sur une longue période en versements partiels plus petits

über einen längeren Zeitraum hinweg in (kleineren) Teilbeträgen bezahlen

Leben mit Hartz IV ist ein Leben ohne finanzielle Polster. Die Zahnsanierung wird zum Kraftakt und muss mühsam abgestottert werden.

Vivre avec le Hartz IV, c'est vivre sans matelas financier. Les soins dentaires deviennent un exploit et doivent être péniblement payés par acomptes.

Der teure Fernseher, die Spielkonsole und das Handy, welches mittlerweile ein halbes Vermögen kostet, können per Rate einfach abgestottert werden.

Le téléviseur coûteux, la console de jeu et le portable, qui coûte désormais une fortune, peuvent simplement être payés par acomptes.

Synonymes