schmelzen

[ˈʃmɛlt͡sn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

fondre- devenir liquide, passer de l'état solide à l'état liquide

flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen

Butter schmilzt in der Sonne.

Le beurre fond au soleil.

„Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er lecken konnte.“

« La boule de glace de Bob dans son cornet fondait plus vite qu'il ne pouvait la lécher. »

faire fondre- rendre liquide, faire passer de l'état solide à l'état liquide

flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

Durch Hitzezufuhr lassen sich Metalle schmelzen.

Par apport de chaleur, on peut faire fondre les métaux.

s'attendrir- éprouver un sentiment tendre et doux, s'amollir intérieurement

weiches Gefühl bekommen

Bereits bei ihrem ersten Date schmolzen beide völlig dahin.

Dès leur premier rendez-vous, tous deux se sont entièrement attendris.

„Ach, dass mein Herz doch schmölze.“

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)