alarmieren

[alaʁˈmiːʁən]Verbe

Définitions

alerter- appeler quelqu'un à l'aide

jemanden zu Hilfe rufen

Als mein Nachbar den Rauch im Flur bemerkte, alarmierte er umgehend die Feuerwehr.

Quand mon voisin a remarqué la fumée dans le couloir, il a aussitôt alerté les pompiers.

„Ein Passant hatte die Gruppe von der Amrumer Odde aus entdeckt und die Seenotretter alarmiert.“

« Un passant avait aperçu le groupe depuis la pointe d'Amrum et avait alerté les sauveteurs en mer. »

alarmer- mettre en inquiétude

in Unruhe versetzen

„Nicht zuletzt alarmiert durch den Holländischen Katechismus rief Papst Paul VI. im Jahr 1967 ein Jahr des Glaubens aus …“

« Alarmé notamment par le catéchisme hollandais, le pape Paul VI a proclamé en 1967 une année de la foi … »

„Ein Vorfall am Grenzfluss Narva alarmiert die estnische Regierung.“

« Un incident sur le fleuve frontalier Narva alarme le gouvernement estonien. »

avertir- rendre quelqu'un attentif, avertir

jemanden aufmerksam machen, warnen

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)