anbrüllen

[ˈanˌbʁʏlən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

beugler- émettre des cris puissants en direction de quelqu'un / quelque chose pour les animaux

brüllende Laute in die Richtung von jemandem/etwas ausstoßen (von Tieren)

Die Stiere waren alle sehr nervös und brüllten uns unentwegt an.

Les taureaux étaient tous très nerveux et nous beuglaient dessus sans arrêt.

hurler- adresser des paroles fortes à quelqu'un, réprimander quelqu'un bruyamment, agressivement

laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv zurechtweisen

„Er brüllte sie an, das sei kein Platz für Mädchen.“

« Il lui hurla que ce n'était pas une place pour les filles. »

crier- essayer de couvrir d'autres bruits avec sa voix forte

versuchen, sich mit lauter Stimme gegen andere Geräusche durchzusetzen

Vergeblich bemühten wir uns, gegen den Wind anzubrüllen – niemand hörte uns.

En vain avons-nous essayé de crier contre le vent – personne ne nous entendait.

Synonymes