anfüttern

[ˈanˌfʏtɐn]Verbe

Définitions

amorcer- jeter de l’appât pour habituer d’abord les animaux au nourrissage

Köder auswerfen, um Tiere vorerst an die Fütterung zu gewöhnen

Wenn Sie nicht anfüttern, werden Sie nur ab und zu einen Fisch fangen, auch wenn ganze Schulen vorbei schwimmen.

Si vous n’amorcez pas, vous ne prendrez qu’un poisson de temps en temps, même si des bancs entiers passent.

In großen Seen mit weit verstreutem Hechtbestand oder in Gewässern, die für die aktive Suche mit Kunstködern zu verkrautet sind, lohnt es sich mit den sogenannten Deadbaits (tote Köderfische) anzufüttern.

Dans les grands lacs au brochet dispersé ou dans les eaux trop envahies pour la recherche active au leurre, il vaut la peine d’amorcer avec des poissons morts.

amadouer- rendre quelqu’un favorable par de petites gratifications matérielles prolongées pour exiger plus tard une contrepartie indue

jemanden durch kleine vermögenswerte Zuwendungen über längere Zeit hinweg gewogen machen, um später eine (unzulässige) Gegenleistung einzufordern

Mir hat einmal ein Mandant gesagt, anfüttern darf man niemanden, der für die Öffentliche Hand arbeitet, aber vorm Dehydrieren darf man ihn doch retten.

Un client m’a dit un jour qu’on ne doit amadouer personne travaillant pour les pouvoirs publics, mais qu’on peut bien le sauver de la déshydratation.

Synonymes

korrumpieren