(von Personen) häufig : sich aus opportunistischen Gründen mit etwas arrangiert / abgefunden habend
Nie waren junge Deutsche so angepasst wie heute, heißt es oft. Erfolg, Wohlstand – ja, bitte. Rebellion wie einst '68 - Fehlanzeige.
Jamais les jeunes Allemands n'ont été aussi conformistes qu'aujourd'hui, dit-on souvent. Succès, prospérité – oui, s'il vous plaît. Rébellion comme en 68 – néant.
Wir waren verblüfft, wie vernünftig, zweckoptimistisch, angepasst und karrierebewusst die Jugendlichen sind. Wenn man sie nach ihren Lebensträumen befragt, sagen sie: ein Haus, zwei Kinder, ein kleiner Garten.
Nous étions stupéfaits de voir à quel point les jeunes sont raisonnables, optimistes pragmatiques, conformistes et soucieux de leur carrière. Quand on les interroge sur leurs rêves de vie, ils disent : une maison, deux enfants, un petit jardin.
