anheimfallen

[anˈhaɪ̯mˌfalən]Verbe

Définitions

échoir- passer à quelqu'un comme possession, comme propriété

als (Sach-)Besitz, als Eigentum an jemanden übergehen

„Die Sowjetunion war der strahlende Sieger [des Zweiten Weltkriegs], dem halb Europa anheimfiel.“

« L'Union soviétique était le vainqueur rayonnant [de la Seconde Guerre mondiale], auquel échut la moitié de l'Europe. »

succomber- tomber en victime de quelque chose ou de quelqu'un

etwas oder jemandem zum Opfer fallen

„Manche [Städte] waren der Belagerung oder der Pest anheimgefallen, andere in Schutt und Asche gelegt worden, …“

« Certaines [villes] avaient succombé au siège ou à la peste, d'autres avaient été réduites en cendres, … »

Synonymes