anmerken

[ˈanˌmɛʁkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

laisser paraître- percevoir ou laisser percevoir quelque chose

wahrnehmen (lassen)

„Sie schrie trotz ihrer Schande nicht auf und ließ sich nichts anmerken; aber sie wollte sich an Kandaules rächen.“

« Malgré sa honte, elle ne cria pas et ne laissa rien paraître ; mais elle voulait se venger de Candaule. »

annoter- marquer pour retrouver ultérieurement

zur späteren Wiederfindung kennzeichnen

„Man hat dabei die Annehmlichkeit, durch Unterschrift und Randzeichen wichtige Stellen anmerken zu können.“

« On a ainsi l'avantage de pouvoir marquer les passages importants par une signature et des signes en marge. »

noter- faire une constatation

eine Feststellung treffen

„Man muss jedoch anmerken, dass von den heute noch regelmäßig gespielten Werken von Strauss (Sohn) vor seinem Russland Debüt nur die ‚Annen Polka‘ op. 117 existierte.“

« Il faut toutefois noter que parmi les œuvres de Strauss fils encore régulièrement jouées aujourd'hui, seule la polka Annen op. 117 existait avant ses débuts en Russie. »

Synonymes

bemerken

äußern