anrollen

[ˈanˌʁɔlən]Verbe

Définitions

s'ébranler- commencer à se déplacer en roulant, sur des rouleaux

beginnen, sich rollend, auf Rollen zu bewegen

„Während der Zug langsam anrollte, sprang ein verspäteter Expresskunde zu uns herein und stellte sein Paket auf meinem Sarg ab [auf meiner Kiste mit Gewehren].“

« Pendant que le train s'ébranlait lentement, un client pressé sauta à l'intérieur et posa son colis sur mon cercueil [sur ma caisse de fusils].

démarrer- commencer, prendre son élan

beginnen, in Schwung kommen

„Ein anderes Großverfahren rollt an und wird, fiskalisch betrachtet, vermutlich das Liechtenstein-Ergebnis noch deutlich übertreffen.“

« Un autre grand procès démarre et, d'un point de vue fiscal, dépassera sans doute nettement le résultat du Liechtenstein.

approcher- s'approcher en roulant, arriver sur des rouleaux, aussi pour le tonnerre, les vagues et choses semblables

sich rollend nähern, auf Rollen näher kommen (auch Donner, Wellen und Ähnliches)

„Wochen bevor der Castor anrollte, fielen Bundesgrenzschutzbeamte in die Landkreise ein, hielten Schüler auf dem Schulweg an und durchwühlen ihre Turnbeutel.“

« Des semaines avant l'arrivée du Castor, des agents des gardes-frontières envahirent les districts, arrêtèrent des écoliers sur le chemin de l'école et fouillèrent leurs sacs de sport.

Antonymes

ausrollen

fortrollen

wegrollen