anrudern

[ˈanˌʁuːdɐn]Verbe

Définitions

approcher en ramant- s'approcher dans un bateau à rames

sich in einem Ruderboot nähern

„Ein Boot, in dem ein paar junge Mädchen saßen, kam angerudert.“

« Un bateau, dans lequel étaient assises quelques jeunes filles, approcha en ramant.

ramer contre- devoir surmonter une résistance en ramant

beim Rudern einen Widerstand überwinden müssen

„Hagen läuft sofort zum Rheinufer und sieht einen Mann samt Pferd in einem Kahn, der mit ungeheuerer Kraft gegen den Strom anrudert.“

« Hagen court aussitôt vers la rive du Rhin et voit un homme avec un cheval dans une barque, qui rame contre le courant avec une force énorme.

reprendre l'aviron- ramer de nouveau pour la première fois de l'année, pratiquer à nouveau le sport de l'aviron

zum ersten Mal in einem Jahr wieder rudern, den Rudersport ausüben

„Mit dem traditionellen Anrudern startete am Sonntag die Wassersportsaison rund um Potsdam und Berlin.“

« Avec la traditionnelle reprise de l'aviron, la saison des sports nautiques a commencé dimanche autour de Potsdam et de Berlin.

ramer vers- viser quelque chose comme but et ramer dans cette direction

Antonymes