anscheinend

[ˈanˌʃaɪ̯nənt]Adverbe

Définitions

apparemment- selon ce qu’il paraît

so wie es aussieht

Anscheinend wird es heute nicht regnen.

Apparemment, il ne va pas pleuvoir aujourd’hui.

„Es macht ihm anscheinend nichts aus, daß er zum Frühstück Kaffee-Ersatz trinken und sich beim Abendessen mit Schwarzbrot in Wasser begnügen muß.“

« Cela ne semble pas le déranger de devoir boire un succédané de café au petit-déjeuner et de se contenter de pain noir à l’eau pour le dîner. »

prétendument- en apparence seulement, seulement selon l’apparence

scheinbar, nur dem Anscheine nach

„Und nach diesen Einleitungsworten einen in der Nähe stehenden mittelalterlichen Kellner heranwinkend, fuhr er in einer anscheinend an diesen, in Wahrheit aber an seine Freunde gerichteten Rede fort: […].“

« Et après ces paroles d’introduction, faisant signe à un serveur médiéval se tenant à proximité, il poursuivit par un discours adressé en apparence à celui-ci, mais en réalité à ses amis : […]. »

Antonymes