anschieben

[ˈanˌʃiːbn̩]Verbe

Définitions

pousser- mettre quelque chose ou quelqu’un en mouvement par une poussée

durch Schubkraft etwas/jemanden in Bewegung, in Gang bringen

Zu unserer großen Freude schob uns Papa beim Schlittenfahren immer noch kräftig an.

À notre grande joie, papa nous poussait encore vigoureusement en luge.

Vielleicht springt der Motor wieder an, wenn das Auto angeschoben wird.

Peut-être que le moteur redémarrera si on pousse la voiture.

lancer- faire en sorte que quelque chose (un projet, une entreprise) commence, avance plus vite

dafür sorgen, dass etwas (ein Projekt, ein Vorhaben) beginnt, schneller vorangeht

„Der Gesundheitsminister hat einiges angeschoben, immerhin.“

« Le ministre de la santé a tout de même lancé pas mal de choses. »

rapprocher- pousser quelque chose plus près d’un endroit précis, mettre en contact avec quelque chose

etwas näher an eine bestimmte Stelle schieben, in Kontakt mit etwas bringen

Schieben wir doch das Bett ganz an die Wand an, dann können wir den Kleiderschrank bequem hereinbringen.

Poussons donc le lit tout contre le mur, alors nous pourrons faire entrer l’armoire facilement.

Antonymes