anwachsen

[ˈanˌvaksn̩]Verbe

Définitions

s'enraciner- entrer en liaison avec le sol par les racines des plantes qui s'y fixent

eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

„Zwar sei das Ausbringen [von Rollrasen] zu fast jeder Zeit des Jahres möglich, allerdings könnte es sein, dass der Rasen im Winter nicht gut Wurzeln bildet und anwächst.“

Si la pose du gazon en rouleau est possible presque toute l'année, il peut arriver qu'en hiver le gazon forme mal ses racines et s'enracine mal.

se ressouder- entrer en liaison solide avec quelque chose

eine feste Verbindung mit etwas eingehen

„Er hatte einem Jungen das Ohr wieder angenäht, das ein Hund abgebissen hatte. Doch es war auch nach vier Tagen noch nicht wieder angewachsen.“

Il avait recousu l'oreille d'un garçon qu'un chien avait arrachée. Mais même après quatre jours elle ne s'était pas encore ressoudée.

augmenter- augmenter continuellement

fortlaufend zunehmen

„Die Antwort klingt unbefangen, aber der Frager hat doch einen verstohlenen Blick bemerkt, den seine Gastfreunde wechselten, einen ganz kurzen nur, aber der hat sein Mißtrauen anwachsen lassen.“

La réponse semble désinvolte, mais l'interrogateur a remarqué un regard furtif échangé par ses hôtes, très bref, mais qui a fait augmenter sa méfiance.

Synonymes

angehen

anwurzeln