anweisen

[ˈanvaɪ̯zn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

assigner- attribuer quelque chose, par exemple une place assise, une somme d'argent

etwas zuteilen, zuweisen, zum Beispiel einen Sitzplatz, einen Geldbetrag

Er ließ sich vom Kellner einen Tisch anweisen.

Il se fit assigner une table par le serveur.

ordonner- donner une directive, un ordre

eine Weisung, eine Anordnung erteilen

Der Minister wies die Behörde an, dem Gesuch stattzugeben.

Le ministre ordonna à l'administration de faire droit à la demande.

instruire- guider quelqu'un, l'initier

jemanden anleiten, unterweisen

An meinem ersten Tag hat der Meister mich angewiesen, nur mit Schutzkleidung zu arbeiten.

Le premier jour, le maître m'a instruit de ne travailler qu'avec des vêtements de protection.

transférer- faire verser une somme d'argent, ordonner un virement

die Auszahlung einer Geldsumme veranlassen, eine Überweisung anordnen

Können Sie mir mein Gehalt bis Ende des Monats ?

Synonymes