aufbrummen

[ˈaʊ̯fˌbʁʊmən]Verbe

Définitions

infliger- attribuer à quelqu’un quelque chose de désagréable comme du travail, une peine, une faute ou semblable

jemandem etwas Unangenehmes (Arbeit, Strafe, Schuld oder Ähnliches) zuweisen

„Einmal habe er Sozialstunden aufgebrummt bekommen und musste Hecken auf einem Friedhof schneiden, sagt er.“

« Une fois, on lui aurait infligé des heures de travail d’intérêt général et il aurait dû tailler des haies dans un cimetière, dit-il. »

„Klar, nicht jeder Schulleiter schätzt kritische Fragen auf der Lehrerkonferenz – aber mehr als ein oder zwei zusätzliche Vertretungsstunden kann er einem ja kaum aufbrummen.“

« Certes, tout directeur d’école n’apprécie pas les questions critiques en conférence des maîtres – mais il peut à peine vous infliger plus d’une ou deux heures de remplacement supplémentaires. »

vrombir- émettre un bref et soudain grondement

einen kurzen, plötzlichen Brummton von sich geben

„Ein Automotor brummte auf, ich sah die Scheinwerfer über den Seitenweg huschen, der zum Gärtnereigelände führte, und hörte, wie sich der Wagen entfernte.“

« Un moteur de voiture vrombit, je vis les phares filer sur le chemin latéral qui menait au terrain de la pépinière, et j’entendis la voiture s’éloigner. »

s’échouer- toucher le fond

auf Grund laufen

Synonymes