auflodern

[ˈaʊ̯fˌloːdɐn]Verbe

Définitions

se rallumer- créer de nouveau une flamme visible (brasier) à partir d'une braise presque éteinte

aus fast niedergebrannter Glut wieder eine sichtbare Flamme (Lohe) erschaffen

Sam warf ein paar trockene Zweige auf die Glut und sah zu, wie das Feuer noch einmal aufloderte.

Sam jeta quelques brindilles sèches sur la braise et regarda le feu se rallumer une fois encore.

se raviver- redevenir actuel (après un temps de calme ou soudainement à partir de rien)

(nach einer Zeit der Ruhe wieder oder plötzlich aus dem Nichts) aktuell werden

Die Kämpfe loderten wieder auf, als die Regenzeit vorbei war.

Les combats se ravivèrent quand la saison des pluies fut terminée.

In ihren Augen loderte der blanke Hass auf.

Dans ses yeux se raviva la haine pure.

Antonymes