aufputschen

[ˈaʊ̯fˌpʊt͡ʃn̩]Verbe

Définitions

stimuler- remplir d'énergie ; mettre dans un état de forte excitation ou d'attention

mit Energie füllen; in starke Erregung oder Aufmerksamkeit versetzen

Die erste Tasse Espresso am Morgen putscht mich auf.

La première tasse d'espresso du matin me stimule.

Nach dem Downer kam wieder der Upper, um sich aufzuputschen.

Après le downer est venu de nouveau le upper pour se stimuler.

exciter- augmenter la disposition à agir dans un groupe (plus rarement chez une personne)

in einer Gruppe (seltener bei einer Person) die Handlungsbereitschaft erhöhen

Der Einheizer putscht die Massen auf.

Le chauffeur de salle excite les masses.

Niemand hat die Demonstranten aktiv zu Gewalttätigkeiten aufgeputscht, das hat sich hochgeschaukelt und ist dann einfach so passiert.

Personne n'a activement excité les manifestants à la violence, cela s'est envenimé et s'est produit tout simplement ainsi.

Antonymes