aufstecken

[ˈaʊ̯fˌʃtɛkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

emboîter- presser une pièce munie d'une ouverture/d'une saillie/d'un creux sur une pièce dotée de la partie correspondante

ein Teil, das eine Öffnung/Vorwölbung/Einbuchtung hat, auf ein Teil mit dem Gegenstück drücken

Es war immer sie, die die alten Kerzenreste entfernte, neue Kerzen aufsteckte und sie schließlich anzündete.

C'était toujours elle qui enlevait les restes de vieilles bougies, emboîtait de nouvelles bougies et finissait par les allumer.

relever- relever et fixer avec des épingles

hochnehmen und mit Nadeln befestigen

Wie, um alles in der Welt, ist es dir alleine gelungen, dein Haar so hübsch aufzustecken?

Comment diable as-tu réussi toute seule à relever tes cheveux si joliment ?

abandonner- ne plus continuer, s'avouer vaincu

nicht mehr weitermachen, sich geschlagen geben

„Was wiederum die Lage des Arbeit suchenden Diplom-Germanisten Johnson, der die Suche nach einem Verlag für seinen ersten Roman noch nicht gänzlich aufgesteckt hatte, weiter erschweren musste.“

« Ce qui devait encore aggraver la situation de Johnson, germaniste diplômé en recherche d'emploi, qui n'avait pas encore tout à fait abandonné la recherche d'un éditeur pour son premier roman. »

Antonymes