aufwachen

[ˈaʊ̯fˌvaxn̩]Verbe

Définitions

se réveiller- mettre fin au sommeil, au repos

den Schlaf, die Ruhe beenden

Ich bin aufgewacht, als meine Mutter morgens ins Zimmer kam.

Je me suis réveillé quand ma mère est entrée dans la chambre le matin.

Ich wachte auf, als der Wecker klingelte.

Je me suis réveillé quand le réveil a sonné.

prendre conscience- reconnaître une évolution jusque-là non perçue par quelqu’un

eine Entwicklung, die bis dahin von jemandem nicht wahrgenommen wurde, erkennen

„Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt!“ (Die Internationale)

« Debout, les damnés de la terre, que l’on force toujours à affamer ! » (L’Internationale)

[Ole von Uexküll:] „»Auch hier wird wirklich hauptsächlich geredet und man fragt sich, was noch passieren muss, damit die Politik aufwacht.«“( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)

[Ole von Uexküll :] « Ici aussi, on ne fait vraiment que parler et on se demande ce qui doit encore arriver pour que la politique prenne conscience. »

Synonymes

erwachen

Antonymes

einschlafen