erwachen

[ɛɐ̯ˈvaxn̩]Verbe

Définitions

se réveiller- cesser de dormir ; devenir éveillé

aufhören zu schlafen; wach werden

Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.

Au petit matin, elle cligna des yeux dans la lumière du soleil et se réveilla lentement.

„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“

« Un matin, au sortir de rêves agités, Gregor Samsa se réveilla transformé dans son lit en une énorme vermine. »

s'éveiller- commencer à se développer chez quelqu'un, en parlant d'un intérêt ou d'une passion pour quelque chose

sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)

Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.

Il vit cette belle jeune fille et son intérêt s'éveilla.

„Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.“

« Sa passion pour le théâtre de marionnettes s'éveilla au milieu des années quatre-vingt-dix, quand le théâtre de marionnettes traditionnel reprit vie en Afrique. »

Synonymes

Antonymes