ausblenden

[ˈaʊ̯sˌblɛndn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

fermer en fondu- terminer une émission à la radio ou à la télévision en réduisant le son ou l'image

eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes

Die Regie blendete den Gastbeitrag zu früh aus, sodass der Moderator vor der Kamera auftauchte, als er gerade seine Papiere sortierte.

La régie a fermé la contribution d'invité en fondu trop tôt, si bien que le présentateur est apparu à l'image alors qu'il triait justement ses papiers.

occulter- ne consacrer délibérément aucune pensée à quelqu'un ou quelque chose, par exemple à des faits, à la réalité, écarter quelque chose de ses pensées, le rayer volontairement de ses pensées

an jemanden oder etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen

Damals blendete ich sie einfach aus meinen Gedanken aus, ich wollte nur meine Klausuren bestehen. Kein Wunder, dass sie mich verließ.

À l'époque je l'occultais simplement de mes pensées, je voulais seulement réussir mes examens. Pas étonnant qu'elle m'ait quitté.

Kurz vor der Insolvenz blendete der Vorstandsvorsitzende alle schlechten Nachrichten aus. Er konnte sie nicht mehr ertragen.

Juste avant la faillite, le président du directoire occultait toutes les mauvaises nouvelles. Il ne pouvait plus les supporter.

masquer- cacher quelque chose, le rendre invisible

etwas verbergen, unsichtbar machen

Antonymes

einblenden