einblenden

[ˈaɪ̯nˌblɛndn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

afficher- montrer quelque chose (sur un écran) ou diffuser un son

etwas (auf einem Bildschirm) anzeigen/einen Ton abspielen

„Als dann gut eineinhalb Stunden später das Endergebnis eingeblendet wurde, um die Fans zu beruhigen, brach endgültig das Chaos aus.“

« Quand une heure et demie plus tard environ le résultat final a été affiché pour rassurer les supporters, le chaos a définitivement éclaté. »

faire un fondu- montrer lentement quelque chose (sur un écran) ou rendre progressivement un son plus fort

etwas langsam (auf einem Bildschirm) anzeigen/allmählich einen Ton lauter werden lassen

Wenn sie spricht, dämpf die Hintergrundgeräusche ab, wenn sie fertig ist, blendest du sie wieder bis zur Originallautstärke ein.

Quand elle parle, baisse les bruits de fond, quand elle a fini, tu les remontes en fondu jusqu’au volume d’origine.

Antonymes