ausbremsen

[ˈaʊ̯sˌbʁɛmzn̩]Verbe

Définitions

freiner devant- réduire la vitesse de son propre véhicule pour obliger ainsi un autre usager de la route ou concurrent en course à freiner

die Geschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs verringern um dadurch einen anderen Teilnehmer am Verkehr/in einem Rennen zum Bremsen zu zwingen

„Es fing an mit riskanten Überholmanövern, auch in Kurven. Schließlich bremste der Autofahrer einen anderen Wagen aus.“

« Tout a commencé par des dépassements risqués, même dans les virages. Finalement, l'automobiliste a freiné devant une autre voiture. »

„Am Ende krachte er Polizeiangaben zufolge bei Kißlegg auf einen Streifenwagen , der ihn ausbremsen wollte. Dabei überschlug sich der Transporter.“

« À la fin, il a percuté près de Kißlegg une voiture de patrouille qui voulait le freiner devant, selon la police. Le fourgon s'est renversé. »

brider- entraver quelqu'un dans son avancée

im Vorankommen behindern

„Dazu muss Kommissar Franz Leitmayr auch noch seinen Kollegen Batic ausbremsen,“ […].

« En outre, le commissaire Franz Leitmayr doit encore brider son collègue Batic, […]. »

„Dieser Fall sorgte für Schlagzeilen: Als Oberärztin am Berner Inselspital wollte Natalie Urwyler eine akademische Karriere einschlagen. Sie wurde schwanger, bekam ein Kind und wurde von ihrem Arbeitgeber ausgebremst.“

« Cette affaire a fait les gros titres : comme cheffe de clinique à l'hôpital de l'Île à Berne, Natalie Urwyler voulait faire une carrière académique. Elle est tombée enceinte, a eu un enfant et a été bridée par son employeur. »

Antonymes

Gas

beschleunigen

geben