auschecken

[ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkn̩]Verbe

Définitions

effectuer son départ- accomplir avant le départ les formalités correspondantes après un séjour à l'hôtel, un vol ou chose semblable et se désinscrire formellement

entsprechende Formalitäten nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem vor der Abreise erledigen (beispielsweise Räumen des Zimmers, Zahlen sämtlicher Rechnungen und so weiter) und sich formell abmelden

Wir müssen morgen um elf Uhr das Hotelzimmer verlassen und auschecken.

Nous devons quitter la chambre d'hôtel demain à onze heures et effectuer notre départ.

„Im Hotel Ritz-Carlton zu Riad, dem besten Haus am Platz, gleich neben dem Königspalast, wurden die Gäste aufgefordert, bis spätestens 23 Uhr auszuchecken - höhere Gewalt, das Management bedauerte.“

« À l'hôtel Ritz-Carlton de Riyad, la meilleure maison de la place, juste à côté du palais royal, les clients ont été priés d'effectuer leur départ au plus tard à 23 heures - force majeure, la direction regrettait. »

enregistrer le départ- désinscrire formellement quelqu'un ou quelque chose du système de gestion après un séjour à l'hôtel, un vol ou chose semblable

jemanden/etwas nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem formell aus dem verwaltenden System abmelden

„Bis dahin müssen 2000 Passagiere ausgecheckt, ihre Spuren beseitigt und ebenso viele Urlaubshungrige samt Gepäck an Bord gebracht sein.“

« D'ici là, 2000 passagers doivent être enregistrés au départ, leurs traces effacées et autant de vacanciers impatients embarqués avec leurs bagages. »

Antonymes

einchecken