auseinanderfalten

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfaltn̩]Verbe

Définitions

déplier- (quelque chose qui est plié) étaler complètement à plat, ouvrir et déployer

(etwas, das zusammengefaltet ist) komplett flächig auslegen, öffnen und ausbreiten

„Endlich konnte er seine Zeitung ungestört auseinanderfalten.“

« Enfin, il put déplier son journal sans être dérangé. »

se subdiviser- être divisé en sections distinctes, en unités plus petites

in einzelne Abschnitte, kleinere Einheiten unterteilt sein

„Die Handlung des Bewegungsdramas kann sich weiter auseinanderfalten als die des Einortdramas: durch Schichtenbildungen, Verzweigungen wie die Gegenhandlung in Grillparzers ‚Bruderzwist‘ oder Verschachtelungen wie im ‚Kaufmann von Venedig‘.“

« L'action du drame à déplacements peut se subdiviser davantage que celle du drame d'unité de lieu : par des stratifications, des ramifications comme l'intrigue secondaire dans la Querelle des frères de Grillparzer ou des enchâssements comme dans Le Marchand de Venise. »

Antonymes

zusammenfalten