zusammenfalten

[t͡suˈzamənˌfaltn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

plier- plier (papier, carton, textiles) plusieurs fois en rabattant, en repliant, de façon à réduire la surface, le volume

(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert

„Sein Gedeck war mit Rosen umlegt, und an der Meißner Tasse lehnte zusammengefaltet die Zeitung, eine blau angekreuzte Meldung darbietend.“

« Son couvert était entouré de roses, et contre la tasse de Meissen était appuyé le journal plié, présentant une information marquée en bleu. »

„Obwohl die meisten aufblasbaren Boote sich auch zusammenfalten lassen, werden diese üblicherweise als Schlauchboote oder Luftboote und nicht als Faltboote bezeichnet.“

« Bien que la plupart des bateaux gonflables puissent se plier, on les appelle habituellement canots pneumatiques et non bateaux pliants. »

joindre- poser l’une contre l’autre en surface (mains, ailes)

(Hände, Flügel) flächig aneinanderlegen

„Die nachtaktiven Falter ruhen tagsüber mit dachartig über dem Hinterleib zusammengefalteten Flügeln auf festem Untergrund, wie etwa an Baumstämmen, Steinen, Strommasten oder auch am Erdboden.“

« Les papillons nocturnes reposent le jour avec les ailes jointes en toit au-dessus de l’abdomen sur un support solide, comme sur des troncs d’arbres, des pierres, des pylônes électriques ou même au sol. »

rembarrer- réprimander vivement quelqu’un

jemanden scharf zurechtweisen

Synonymes

Antonymes