(etwas) mit einem Messer, einer Schere oder anderem Schneidewerkzeug in mehrere Stücke zerteilen
„Kazuo Hara filmt sogar, wie dem krebskranken Dichter der Bauch aufgeschnitten wird, wie Chirurgen seine Leber auseinanderschneiden.“
« Kazuo Hara filme même comment on ouvre le ventre du poète atteint d'un cancer, comment les chirurgiens découpent son foie. »
„Bisher ließ er alte Armeekleidung auseinanderschneiden und neu zusammensetzen, jetzt hat er von Waffen und Militärtechnik inspirierte Streetwear entworfen, die sich auch für den Wüstenmarsch eignet.“
« Jusqu'ici, il faisait découper de vieux vêtements militaires pour les réassembler, maintenant il a conçu des vêtements de rue inspirés des armes et de la technique militaire, qui conviennent aussi pour la marche dans le désert. »
