„Wenn einer meiner Lehrlinge seinen Teller nicht rein ausisst, dann weiß ich genau, er wird mir bei Wollkamm und Kardätsche auch nicht viel leisten.“
« Si l'un de mes apprentis ne mange pas entièrement son assiette, alors je sais exactement qu'il ne fera pas grand-chose non plus au cardage. »
„Eine Schüssel mit Hirsebrei und einem Löffel wird einem Burschen mit der Aufforderung vorgestellt, den Brei auszuessen.“
« On présente à un garçon un bol de bouillie de millet avec une cuillère en l'invitant à manger entièrement la bouillie. »
