ausgrenzen

[ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

écarter- mettre quelque chose de côté, ne pas accepter quelque chose

etwas ausklammern, etwas nicht annehmen

Grenzen wir den Fall der Unwahrscheinlichkeit aus, ist alles wahrscheinlich.

Si l’on écarte le cas de l’improbabilité, tout est probable.

„Doch auch im Fußball wird das Unentschieden, dieser Bastard unter den Resultaten, systematisch abgewertet und zunehmend ausgegrenzt.“

« Mais même au football, le match nul, ce bâtard parmi les résultats, est systématiquement dévalorisé et de plus en plus écarté. »

marginaliser- exclure une ou des personnes d’un groupe ou de la société

Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen

Die Mitschüler grenzen Erwin und Elfriede wegen ihrer altertümlichen Namen aus der Gruppe aus.

Les camarades de classe marginalisent Erwin et Elfriede du groupe à cause de leurs prénoms désuets.

„Bahnreisende ohne Internetanschluss oder Smartphone seien vom Erwerb ausgeschlossen worden[, a]uch Verbraucher, die besonders auf Datenschutz achten, würden ausgegrenzt.“

« Les voyageurs ferroviaires sans connexion internet ou smartphone auraient été exclus de l’achat, les consommateurs particulièrement soucieux de la protection des données seraient aussi marginalisés. »

Synonymes

ausklammern

exkludieren