auskotzen

[ˈaʊ̯sˌkɔt͡sn̩]Verbe

Définitions

vomir- rejeter de l'estomac quelque chose en vomissant

etwas durch Kotzen wieder aus dem Magen hervorbringen

„Die Wut schmeckt nach Kotze, Beckett würde sagen, man muß sie auskotzen und dann das Ausgekotzte auskotzen, bis der Geschmack richtig ist. “

« La colère a goût de vomi, Beckett dirait qu'il faut la vomir puis vomir ce qu'on a vomi, jusqu'à ce que le goût soit juste. »

vider son estomac- vider complètement son estomac en vomissant

seinen Magen durch Kotzen völlig entleeren

déverser sa bile- se plaindre amèrement de quelque chose

sich bitterlich über etwas beklagen

„Ein Bürgerverein hatte zu einer Versammlung geladen, damit sich "die Leute mal richtig auskotzen können", wie der Vorsitzende Rolf Karling sagte.“

« Une association de citoyens avait convoqué une réunion pour que les gens puissent vraiment vider leur sac, comme l'a dit le président Rolf Karling. »

Synonymes

ausspeien