auslösen

[ˈaʊ̯sˌløːzn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

déclencher- mettre quelque chose en route, en mouvement

etwas in Gang/in Bewegung setzen

Er löste die Explosion per Fernzünder aus.

Il déclencha l'explosion au moyen d'un détonateur à distance.

„Der Erste Schlesische Krieg löste den österreichischen Erbfolgekrieg aus.“

« La première guerre de Silésie déclencha la guerre de Succession d'Autriche. »

racheter- payer une rançon pour un otage

Lösegeld für eine Geisel zahlen

Ausserdem konnten die Kämpfer ja auch Gefangene machen, die sie ihrem Rang entsprechend auslösen mussten.

En outre, les combattants pouvaient faire des prisonniers qu'ils devaient racheter selon leur rang.

Die Regierung dementierte, dass zum Auslösen der Gefangenen Gelder geflossen seien.

Le gouvernement démentit que des fonds aient été versés pour racheter les prisonniers.

Synonymes

Antonymes