einleiten

[ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

initier- initier quelque chose, mettre en route

etwas initiieren, in die Wege leiten

Der Sprengmeister leitet die Sprengung ein.

L’artificier initie l’explosion.

„Also rüstete er alpine Klein-Unternehmungen aus und leitete die Demokratisierung des Höhenbergsteigens ein.“

« Il équipa donc de petites expéditions alpines et initia la démocratisation de l’alpinisme. »

introduire- donner une introduction à quelque chose, préparer quelqu’un à quelque chose

eine Einführung in etwas geben, jemanden auf etwas einstimmen

Der Dirigent leitete die Zuhörer mit ein paar erklärenden Worten in das Werk ein.

Le chef d’orchestre a introduit les auditeurs à l’œuvre par quelques mots explicatifs.

déverser- faire couler un liquide dans un cours d’eau

eine Flüssigkeit in einem Gewässer zufließen lassen

Die Abwässer werden ungesäubert in den nächsten Bach eingeleitet.

Les eaux usées sont déversées sans traitement dans le ruisseau voisin.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)