ausloten

[ˈaʊ̯sˌloːtn̩]Verbe

Définitions

sonder- déterminer la profondeur de l'eau (à l'origine avec un plomb de sonde)

die Wassertiefe bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)

Früher wurde grundsätzlich mit einem Lot die Wassertiefe ausgelotet.

Autrefois, on sondait toujours la profondeur de l'eau avec un plomb.

aplomber- déterminer la verticale (à l'origine avec un fil à plomb)

die Senkrechte bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)

Ecken muss der Maurer besonders penibel ausloten, um spätere Reklamationen zu vermeiden.

Le maçon doit aplomber les angles avec un soin particulier pour éviter des réclamations ultérieures.

explorer- élucider quelque chose en profondeur

etwas ergründen

Mein Sohn lotet ständig die Grenzen aus, wie weit er bei Mama oder Papa gehen kann.

Mon fils explore constamment les limites, jusqu'où il peut aller avec papa ou maman.

„Viele [männliche Fußball-]Spieler versuchen auszuloten, wie weit sie [beim Schiedsrichter] gehen können, erst recht bei einer [Schiedsrichterin].“

« Beaucoup de joueurs essaient d'explorer jusqu'où ils peuvent aller avec l'arbitre, a fortiori avec une femme arbitre. »

Synonymes