Aussage

die

[ˈaʊ̯sˌzaːɡə]NomPluriel: Aussagen

Définitions

déclaration- explication, manifestation, affirmation ; propos tenus reflétant sa propre opinion ou son propre savoir

Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt

„Sie hat einen Gesprächsstil perfektioniert, der den Interviewer sicher mit einem guten Gefühl, aber mit so gut wie keiner klaren Aussage zurücklässt.“

« Elle a perfectionné un style d'entretien qui laisse certes au journaliste une impression agréable, mais pratiquement aucune déclaration claire. »

déposition- déclaration devant un tribunal

Erklärung vor Gericht

Er widerrief seine Aussage.

Il s'est rétracté de sa déposition.

„Die Aussage von dem Fried und anschließend wahrscheinlich die Schlussplädoyers von Dr. Grüner und dem Staatsanwalt – das würde sich bestimmt bis in den Nachmittag ziehen.“

« La déposition de Fried, suivie probablement des plaidoiries finales de Me Grüner et du procureur – tout cela s'étirerait sans doute jusqu'au milieu de l'après-midi. »

message- message véhiculé par le contenu, par exemple d'une œuvre artistique

inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks

Mots plus spécifiques (hyponymes)