„Ein berühmter Zen-Meister Yuän Tung pflegte die Schüler auszuschelten, wenn sie beim Zen-Sitz die Augen schlossen […].“
« un célèbre maître zen Yuän Tung avait l’habitude d’invectiver les élèves lorsqu’ils fermaient les yeux pendant la méditation assise […]. »
„Ritterlich versuchte er, seinen Ehepflichten nachzukommen, und ging nach Hause zurück, aber seine böse Frau schalt ihn aus, weil er so lange fortgewesen war.“
« chevaleresquement il tenta de remplir ses devoirs conjugaux et rentra chez lui, mais sa méchante femme l’invectiva parce qu’il avait été absent si longtemps. »
