ausschmieren

[ˈaʊ̯sˌʃmiːʁən]Verbe

Définitions

enduire- recouvrir en étalant

durch Streichen bedecken

„Da gab es die tollsten Dinge: Da hieß es, mit ein bißchen Fett den Topf ausschmieren, dann brennt sie nicht an.“

« il y avait les choses les plus folles : il fallait enduire le faitout avec un peu de graisse, alors ça n’attache pas. »

„Ein wichtiger Punkt bei der Beurteilung der Käsemasse ist die sogenannte ‚Schmierbarkeit‘, d. h. die Eigenschaft, sich zwischen Daumen und Finger mehr oder weniger gut ausschmieren zu lassen.“

« un point important dans l’évaluation de la pâte fromagère est ce qu’on appelle l’aptitude à l’étalement, c’est-à-dire la propriété de se laisser plus ou moins bien enduire entre le pouce et l’index. »

arnaquer- désavantager quelqu’un sournoisement à son propre avantage

jemanden zum eigenen Vorteil hinterhältig benachteiligen

„Vielleicht war des alles bloß ein Betrug, und die haben mich ausgeschmiert?“

« c’était peut-être tout simplement une escroquerie, et ils m’ont arnaqué ? »

barbouiller- rendre illisible de manière brouillonne

auf unordentliche Art unleserlich machen

Synonymes

verraten