verraten

[fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Définitions

divulguer- révéler à quelqu'un un secret ou une information confidentielle

jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben

Er hat seiner Kollegin verraten, dass der Vorgesetzte eine Intrige plant.

Il a divulgué à sa collègue que le supérieur prépare une intrigue.

„Noch unter Maximilian musste ein Lehrling schwören, nichts über Herstellung und Bedienung zu verraten.“

« Encore sous Maximilien, un apprenti devait jurer de ne rien divulguer sur la fabrication et le maniement. »

dénoncer- communiquer l'identité ou le lieu de séjour de quelqu'un à une personne ou instance qui le poursuit

jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt

Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.

Le cambrioleur a dénoncé ses complices à la police.

„Auch ein Mensch, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät, wird als Schnapsdrossel bezeichnet.“

« Même une personne qui dénonce des suspects ou des coupables pour quelques verres d'eau-de-vie est appelée ivrogne. »

trahir- prendre perfidement parti contre quelqu'un envers qui on est dans un rapport de loyauté

Synonymes