auswärts

[ˈaʊ̯sˌvɛʁt͡s]Adverbe

Définitions

vers l’extérieur- vers le dehors, vers l’extérieur

nach außen, nach draußen

ailleurs- pas dans sa propre maison, ailleurs

nicht im eigenen Haus, woanders

„Um zu sparen, wollen die Deutschen laut Umfrage vor allem ihren Energieverbrauch senken, weniger Telefonieren und seltener auswärts Essen gehen; dies wurde von je zwei Dritteln genannt.“

« Pour économiser, les Allemands veulent surtout, selon un sondage, réduire leur consommation d’énergie, moins téléphoner et manger moins souvent ailleurs ; cela a été cité par deux tiers à chaque fois. »

„Zum Glück für mich schlief ich den nächsten Abend auswärts, denn ich fuhr diesen Tag mit einem jungen Mädchen nach Witney, wo wir die ganze Nacht blieben […].“

« Heureusement pour moi, je dormis ailleurs le lendemain soir, car je partis ce jour-là avec une jeune fille à Witney, où nous restâmes toute la nuit […]. »

à l’extérieur- hors de la localité, de la ville ; pas sur le terrain à domicile, mais chez l’adversaire

außerhalb des Orts, der Stadt; nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner

Viele arbeiten in München, wohnen aber auswärts, weil die Mieten in der Stadt so teuer sind.

Beaucoup travaillent à Munich, mais habitent à l’extérieur, parce que les loyers en ville sont si chers.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

stadtauswärts