bürokratisch

[byʁoˈkʁaːtɪʃ]Adjectif

Définitions

bureaucratique- se tenant de façon très pointilleuse aux règles et suivant les prescriptions, paraissant ainsi autoritaire, lourd et inflexible

sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend

„Der klassische Schüleraustausch ist beliebt, aber teuer und bürokratisch aufwendig. Viel einfacher ist die Begegnung unterschiedlicher Kulturen übers Netz.“

« L'échange scolaire classique est apprécié, mais cher et lourd sur le plan bureaucratique. Bien plus simple est la rencontre de cultures différentes par le réseau. »

„Im internationalen Vergleich ist das deutsche Gesundheitssystem […] teuer und bürokratisch.“

« En comparaison internationale, le système de santé allemand est cher et bureaucratique. »

administratif- suivant les règles d'une administration

den Regeln einer Verwaltung folgend

„Deutlicher zu erkennen als der bürokratische Ablauf sind die verschiedenen Elemente, die die Entscheidungsfindung beeinflußten.“

« Plus nettement que le déroulement administratif se reconnaissent les différents éléments qui influencèrent la prise de décision. »

Synonymes

pedantisch

übergenau

Antonymes

unbürokratisch