Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
bedeutungsschwanger
[bəˈdɔɪ̯tʊŋsʃvaŋɐ]Adjectif
Définitions
1
lourd de sens- laissant attendre une signification plus profonde
eine tiefere Bedeutung erwarten lassend
„Das letzte Konzert am Dienstag in der Musikhalle war ebenso poetisch wie bedeutungsschwanger mit dem Passus "Aus der Tiefe" betitelt und sollte dem historisch bedeutsamen Datum 9. November gewidmet sein.“
« le dernier concert de mardi au Musik Halle était intitulé de manière aussi poétique que lourde de sens par le passage 'Du fond de l'abîme' et devait être dédié à la date historiquement importante du 9 novembre. »
2
emphatique- affectant de l'importance
Wichtigkeit vorgebend
„Aber Tante Gertrud ließ sich dennoch etwas Zeit mit der Auflösung, nippte zuerst an ihrer Weißweinschorle und blickte dann in Runde, bevor sie mit bedeutungsschwangerer Stimme den Namen sagte: ‚Klaas‘.“
« mais tante Gertrud prit quand même un peu de temps avant la révélation, sirota d'abord son spritzer blanc puis regarda autour d'elle avant de dire le nom d'une voix emphatique : 'Klaas'. »
